Според д-р Хаслайн за времето в кораба, при скорост близка до тази на светлината, Земята е остаряла с близо 700 години, откакто я напуснахме, а ние почти не сме остарели.
Dle Hassleinovy teorie času ve vozidle pohybujícím se na hranici rychlosti světla zestárla planeta Země od doby našeho startu o téměř 700 let, zatímco my téměř vůbec.
Затвор с максимално ниво на защита с близо 700 затворници.
Nápravné zařízení s nejvyšší ostrahou, kde je téměř 700 vězňů.
Чух, че са открили твоите хора в една касапница по-нагоре, с близо 5000 кила хероин.
Právě hlásili, že našli tvý kámoše... v tý balírně masa... s asi 5 tunama heroinu.
При тази площ на престъплението разполагаме с близо час за събиране на уликите.
Díky velikosti místa činu máme maximálně hodinu k získání důkazů, které tu ještě můžou být.
Ако те се стопят, морското равнище ще нарасне с близо 7 метра.
Pokud to taje, zvýší hladiny moří o téměř 7 metrů.
200 бойни кораба и осем самолетоносача, с близо 600 бойни самолета.
200 bitevních lodí a především neobyčejná flotila 8 letadlových lodí, které přepravují skoro 600 letadel.
С 48 преброени щата, Уорън Хардинг е с близо 60% от народния вот.
48 států hlásí, že Warren Harding získal 60 % hlasů voličů.
Решил е да загърби частта с близо 50 убийства в 40 страни.
Vynechal tu část, o cirka 50 vraždách ve 40 státech. Záměrně.
Ще проверят бизнеса ми, ще разберат как сме платили, с близо милион долара от необлагаеми печалби от хазарт, и ще идем в затвора, където ти вече ще си.
A když mi udělají audit, tak zjistí, že jsme s Waltem zaplatili téměř miliónem dolarů z nezdaněných výher a půjdeme do vězení, kde ty už tou dobou budeš.
...с близо 500 компании Нолан е наименуван най-богатият мъж на света.
...jedna z 500 nejbohatších společností s Nolanem jmenovaným jedním z nejbohatších mužů na světě.
Майк, не ти излизат сметките с близо 300 000.
Miku, chybí ti peníze. Chybí ti skoro 300 000.
Дойдоха на Монца с близо два пъти повече точки от отбора на второ място, на пилота-собственик Джак Брабъм.
Do Monzy přijeli s téměř 2x více body než tým na 2.místě, pilotovaném majitelem Jackem Brabhamem.
А Млечният път се движи във Вселената с близо 2, 5 млн. км/ч.
A Mléčná dráha se vesmírem pohybuje rychlostí téměř jeden a půl milionu mil za hodinu.
Всъщност е преден пост, ръководен от развратен стар свещеник с близо хиляда деца.
Je to jen pobočka vedená zhýralým starým knězem, co má asi tisíc dětí.
Тази жена... завлекли са я с близо $400 миналия месец.
Podívej. Tuhle paní minulý měsíc obrali o skoro čtyři stovky.
Имам каквото искам... тв шоу с близо 4 милиона зрители на седмица, отлично място да се рееш в облаците, място, където най-накрая гласът ми е чут.
Mám to, co chci. Televizní show, která oslovuje skoro 4 miliony diváků týdně, kazatelnu v éteru, místo, kde je konečně slyšen můj hlas.
Концернът АББ има свои компании в около 100 държави и разполага с близо 150 000 служители.
Skupina ABB Group působí v asi 100 zemích a zaměstnává více než 145 000 lidí.
Според оценките БВП на ЕС-15 се е увеличил в дългосрочен план с близо 1 % в резултат на мобилността след разширяването (2004—2009 г.)1.
V důsledku mobility, která nastala po rozšíření EU (2004–2009), se HDP zemí EU-15 podle odhadů dlouhodobě zvýšilo téměř o 1 %1.
През 2010 г. националните парламенти представиха 387 становища по широк набор въпроси, което представлява увеличение с близо 60 %.
Národní parlamenty předložily v roce 2010 celkem 387 stanovisek k široké řadě témat, což představuje nárůst zhruba o 60 %.
Кахановская Людмила Николаевна, кардиолог с близо 20 години опит.
Kakhanovskaya Lyudmila Nikolaevna, kardiolog s téměř 20 lety zkušeností.
Тъй като самосвалите с пълно окачване се движат по-бързо по трудните транспортни артерии, средните времена на циклите се намаляват с близо пет минути.
Vzhledem k tomu, že nákladní auta s plným odpružením jezdí v nerovném terénu rychleji, zkracují se doby cyklů téměř o pět minut.
С близо 1, 4 милиона жители, Мюнхен е третият по големина град в Германия.
S téměř 1, 4 milionu obyvatel je třetím největším městem Německa.
Тенденцията за постоянно увеличение на броя първоначални заявления, която се наблюдава от приемането на регламента, се потвърди и през 2008 г., с постъпването на 1001 заявления в повече, отколкото през 2007 г., или увеличение с близо 25 %.
Neustálý růst počtu původních žádostí, který byl pozorován od přijetí nařízení, se potvrdil i v průběhu roku 2008, přičemž bylo v tomto roce předloženo o 1001 žádostí více než v roce 2007, což znamená nárůst o téměř 25 %.
Емисиите на някои замърсители, например олово, са намалели драстично — с близо 90 %.
Emise některých znečišťujících látek se snížily podstatným způsobem, například emise olova klesly přibližně o 90 %.
Изглежда, че отслабнах с близо 7 кг само за няколко седмици!
Ukázalo se, že již během několika týdnů jsem shodil 7kg!
От друга страна, образуваните дела достигнаха исторически рекордното равнище от 790 нови дела, тоест броят им скочи с близо 30 % спрямо 2012 г.
Dále byl zaznamenán historicky rekordní počet zahájených věcí, kdy počet nových věcí činil 790, což představuje oproti roku 2012 skokový nárůst o téměř 30 %.
69 % от анкетираните млади хора (в сравнение с близо 60 % при по-възрастните хора) считат, че принадлежността им към Европейския съюз е част от тяхното гражданство.
69 % mladých respondentů (oproti přibližně 60 % respondentů ze starší věkové skupiny) je přesvědčeno o tom, že součástí jejich občanství je i občanství Evropské unie.
Простият едномодулен дизайн е по-лесен за настройка и в сравнение с компактните тонколони с отделни събуфъри, обемът на продукта е намален с близо 80%.
Jednoduchý kompaktní design má jednodušší nastavení a, v porovnání se soundbary se samostatnými subwoofery, je objem produktu menší téměř o 80 %.
Растения с близо до земята, 2-5 остриета.
Rostliny s těsně nad zemí, 2-5 cm ohnutými, nezlomenými stébly.
В сравнение с предходния период (2008—2010 г.), приносът на ЕС за финансиране на програмите нараства с близо 25 % — от 26 млн. на 32 млн. евро годишно.
Ve srovnání s předchozím obdobím (2008–2010) se příspěvek EU na financování těchto programů zvýšil téměř o 25 %, a to z 26 milionů EUR na 32 milionů EUR ročně.
Пазарът на тютюневи изделия е значителен икономически отрасъл с близо 50 000 работни места в производството и над 200 000 места в разпространението.
Trh s tabákem je významným hospodářským odvětvím, které zajišťuje téměř 50 000 pracovních míst ve výrobě a více než 200 000 pracovních míst v oblasti distribuce.
С близо 7 милиона потребители на услуги за хазарт по интернет пазарът на ЕС представлява 45 % от световния пазар на такива услуги.
Trh s hazardními hrami online v EU má téměř 7 milionů spotřebitelů, což představuje 45 % celosvětového trhu.
Самата Комисия надхвърли целта, като представи предложения с потенциал за намаляване на административната тежест с близо 41 милиарда евро (33 %).
Komise sama tento cíl ještě překročila, neboť předložila návrhy, jejichž potenciál pro snížení zátěže se blížil částce 41 miliard EUR (33 %).
Проучването на Евробарометър с близо 28 000 души в 28 държави показва, че 65 % от хората са обезпокоени от това, че са изложени на въздействието на опасни химикали, 26 % са много обезпокоени, а 39 % са малко обезпокоени.
Studie Eurobarometr provedená u téměř 28 000 lidí ve 28 zemích ukázala, že 65 % z nich si dělá obavy ohledně expozice nebezpečným chemickým látkám, přičemž 26 % má obavy velké a 39 % mírné.
Научни изследвания: ЕС има водеща роля в арктическите научни изследвания през последните десет години, като е допринесъл с близо 200 млн. от европейските фондове за международни изследователски дейности в Арктика.
Výzkum: EU byla v posledních deseti letech hlavním přispěvatelem na výzkum Arktidy – příspěvek z finančních prostředků EU na mezinárodní výzkumné činnosti v Arktidě činil zhruba 200 milionů EUR.
От 2010 г. до 2030 г. броят на европейците на възраст над 65 години ще се увеличи с близо 40 %, което представлява огромно предизвикателство, но също така ще предостави много добри възможности за европейското общество и икономика.
V letech 2010 až 2030 se počet Evropanů starších 65 let zvýší o téměř 40 %, což s sebou přinese velké problémy, zároveň je však tato situace skvělou příležitostí pro evropskou společnost i ekonomiku.
Наблюдава се силен спад в процента на решенията, потвърждаващи първоначалната позиция (намаление с близо 20 %, от 66, 30 % през 2007 г. на 48, 08 % през 2008 г.).
Procentní podíl rozhodnutí potvrzujících původní stanovisko se značně snížil (snížení o téměř 20 %, z 66, 30 % případů v roce 2007 na 48, 08 % v roce 2008).
Очаква се „Творческа Европа“ да има общ бюджет от около 1, 3 милиарда евро за 2014-2020 г. — увеличение с близо 9 % спрямо текущите програми МЕДИА и „Култура“.
Celkový předpokládaný rozpočet programu Kreativní Evropa na období 2014–2012 je přibližně 1, 3 miliardy EUR, což v porovnání se stávajícím programem MEDIA představuje nárůst o takřka 9 %.
Втората най-голяма група, с близо 30 милиона, е тази характеризирана като нерелигиозна или светска.
Druhá největší skupina, s téměř 30 milióny, je ta bez vyznání neboli sekulární.
Второто най-голямо уики в света, с близо 80 000 статии е уикито на "Светът на Уоркрафт".
Druhou největší wiki na světě s téměř 80000 články je wiki o hře World of Warcraft.
3.6660709381104s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Dle Hassleinovy teorie času ve vozidle pohybujícím se na hranici rychlosti světla zestárla planeta Země od doby našeho startu o téměř 700 let, zatímco my téměř vůbec. 